人気ブログランキング | 話題のタグを見る

雪之丞な日々Ⅱ



語学は難しい。

先日の旅帰り、シンガポールの空港で、ものすごく時間があまっていたので、同じスーパー探検大好き隊、Fちゃんと空港内にあるスーパーを探検。

商品は中国製のものが多かった。
ホールズの「レモングラス味」なんていうのもあって、激しく心引かれたけど、買って帰ってもだれも食べてくれなそうなので断念。

中国製品はなかなかおもろいものが多い。とくにそのうたい文句とかね。
語学は難しい。_d0137764_10424759.jpg


とかね。

間違いというわけじゃないけど

語学は難しい。_d0137764_1161963.jpg


この写真だと良く見えないかな。
「体に負担はない」「たべればたべるほど美味しくなる」そうな。

体に負担はないなら安心~!っていうことじゃないし、負担ってどんな。。。。



そして私たち的に一番ヒットだったのはこちら。

語学は難しい。_d0137764_1046153.jpg







って。
「となりのかべにかべたてたけた」じゃないんだから。。
でも「ふりかけたてた」ってなんだか語呂が良くて実は気に入っていたりするんだけど。

いや、私だって語学はまったく出来ないし、日本語もかなり怪しいし、ブログでも誤字脱字が多いから人のことは笑えないんだけどね。
でもこういうのを見つけては2人で爆笑。




そういえば、昔、ネットで話題になった「イタリアの三流ホテル」って言うのがあって、あるイタリアのホテルが自分のホテルをHPで7カ国語ぐらいで紹介してるんだけど、そこでの日本訳が。

『Tumerホテルは三流のホテルです。ローマのセンターに建ててやりました。ローマの一番良い三流のホテルです。』

というような文で、自分から三流(三ツ星のことだろうね)といってしまい「建ててやりました」という上から目線な言葉に大笑いしたものだけれど、さすがに話題になりすぎて今は日本語のページは無くなってしまったけれど。


もちろん私も意味も知らないで恥ずかしい英語やフランス語が書き連ねてあるであろうTシャツなど平気で着ているので自分のことは棚の上だけどね。
この前も「獺祭り」を「猪祭り」って間違えたまま祭りを続けちゃったし。

でもこういうの見つけるのは大好きなのよね。

それにしても言葉って難しい。日本語はいろいろな言い回しがあって特に難しいのかもね。
だから、これからも私のブログに変なところがあっても笑って許してね。


と予防線を張っておいたりして。
by yukinojyo3 | 2008-04-14 11:00 | Trackback | Comments(6)
Commented by MAIRI at 2008-04-14 16:20 x
急に明日から中国行きになっちまったので、私も変わった日本語を見つけたら報告しますね。
じゃ~またー。
Commented by kasumix at 2008-04-14 23:38
おもしろい日本語はなごみますよね。
台湾でもハワイでも見つけて、ニンマリしましたですよ。
それにしても、スーパーは楽しい!ですよね
Commented by yukinojyo3 at 2008-04-15 10:55
MAIRIさま。
やっぱり飛ばされるんだ。。。面白い日本語あったらよろしく。
それより無事のお帰りお待ちしております。で、いつ帰ってくるんだっけ?
Commented by yukinojyo3 at 2008-04-15 10:58
カスミさま。
台湾、ハワイ、ともに面白い日本語の宝庫っぽいですね。たぶん海外の方も日本に来てにんまりしているものがいっぱいあるのでしょうけど。
スーパーをみると、地元の生活が垣間見えてたのしいんですよね~!
Commented by tohko_h at 2008-04-15 11:28
おもしろい日本語を世間に送り出さないように日々頑張って
校正の仕事をしていますが、人の誤植は笑える。。。(笑)。
ホテルの「三ツ星」を「三流」は凄すぎですー。でも、
建ててやりました、というのは、ちょっと得意げでカワイイ。
今はやりのツンデレ系にも思えます(笑)。
Commented by yukinojyo3 at 2008-04-15 11:50
トーコさま。
お仕事柄いろいろな誤植を目にするんでしょうね。演奏会のチラシなんかでも大勢の人間が確認しているのに笑える間違いがあったりしちゃうんですよ。
この「三流ホテル」のって笑えるでしょう?もう忘れてしまったけれど、まだこのHPがあったころはおなか抱えて大笑いでした。「余計なサービス」とかいう欄もあった(オプションってコトなのかしら)覚えが。
「建ててやりました」は私も気に入ってます。なるほどツンデレ系か!そう思うと時代を先取りしていたのか?恐るべし三流ホテル!です(笑)。
<< 最近の昼麺 いろいろ知りたい! >>


ヴァイオリン弾き、芸者ストリングスカルテット(芸スト)雪之丞の日常をなんとなく。ほぼ飲食ブログと化してます。

by yukinojyo3
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
以前の記事
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
フォロー中のブログ
最新のコメント
南風さん 仲間割れ..
by yukinojyo3 at 08:09
わざわざ「仲間割れしたわ..
by 南風 at 21:40
スミちゃーん! 元気?..
by yukinojyo3 at 19:43
雪様ー!!すっかりご無沙..
by sumirnoff1 at 08:27
アスパラの葉だと思ってい..
by 南風 at 13:42
南風さん。 ハラン、っ..
by yukinojyo3 at 11:05
ハランって花も鑑賞の対象..
by 南風 at 09:16
南風さん。 なかなか悩..
by yukinojyo3 at 08:18
芸ストライブ、二次会がな..
by 南風 at 15:58
Numberさん。 お..
by yukinojyo3 at 19:24
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧